Criei 2 grupos diferentes e coloquei tags diferentes dentro deles, no entanto a página de tags continua mostrando tudo sob “Todas as Tags”.
Como posso fazer com que as tags sejam organizadas sob seus grupos relevantes? (Algo como abaixo, sem que o nome do grupo principal seja clicável, de preferência)
Então, após mais pesquisas, percebi que é possível criar esse tipo de “agrupamento” ao criar o item especificamente para uma categoria. E o título do grupo é, na verdade, a categoria, e não o nome do “grupo”.
Ainda acho que seria valioso permitir que mostrássemos as tags nos grupos segregados que criamos.
Apenas para dar seguimento a isto alguns anos depois…
Você pode exibir tags em grupos de tags na página /tags usando a configuração de administrador tags listed by group. 
Crie um grupo de tags, adicione algumas tags, ative essa configuração e você terá as tags exibidas por grupo. 
