I wonder how I can stop Discourse from overriding my already overridden translations. Our UI/UX is a little customized and it does not follow the current one in Discourse as is.
In Spanish, some people do not understand this Activar listas inteligentes al escribir en el compositor but Listas automáticas al escribir mensajes, and the same with a lot of strings.
I found myself editing texts more than three times because the main branch was updated. Previously, I was able to discard the ‘new’ translations, but for months now they always overwrite mine.
I’m open to suggestions, workarounds, or looking into the admin config that I need to check out. Thanks 