Discourseがすでにオーバーライドした翻訳を上書きしないようにする方法が知りたいです。私たちのUI/UXは少しカスタマイズされており、Discourseの現在の状態のままでは追従していません。
スペイン語では、Activar listas inteligentes al escribir en el compositor （コンポジタで入力する際にスマートリストを有効化）という表現を理解できない人がいますが、Listas automáticas al escribir mensajes（メッセージ入力時に自動リスト）なら理解できるようです。同様のケースが多くの文字列で発生しています。
メインブランチが更新されるたびに、テキストを3回以上編集せざるを得ない状況です。以前は「新しい」翻訳を破棄できましたが、ここ数ヶ月は常に私の翻訳を上書きされてしまいます。
アドバイス、回避策、または確認すべき管理者設定についての調査結果をいただければ幸いです。ありがとうございます 