こんにちは。最近、2.9.0.beta14 ( fa8d6860b1 ) にアップグレードしました。
ページの上部に次のような英語のメッセージが表示されました。
「ディスカッションを始めましょう！ 20708 件の投稿があります。訪問者にはもっと読んで返信してもらう必要があります。最低でも 1000000 件の投稿をお勧めします。このメッセージは管理者のみ表示できます。」
以前は正しく翻訳されていました。しかし、今は翻訳が失われています。
このコミットが原因である可能性があります。
これは複数の言語からいくつかの翻訳を削除しました。
また、管理ページに表示されている次の文字列が翻訳されていないこともわかりました。
「改善された通知メニュー
通知をすばやく確認するためのフィルターを改善し、未読通知を一番上に並べて見逃さないように通知メニューを更新しました。」
および
「サイドバー
Discourse のナビゲーションを新しいサイドバーで全面的に見直しました。詳細と有効化方法については、トピックをご覧ください。」
英語の文字列を変更したり、新しい文字列を追加したりするたびに発生します。翻訳者が新しい翻訳を提供するまでには時間がかかります。https://translate.discourse.org にアクセスして、翻訳されていない文字列を自分で翻訳することで、プロセスをスピードアップできます。
ありがとうございます。
なぜいつもこうなるのか、お伺いしてもよろしいでしょうか？翻訳者はなぜ何度も既存の翻訳を提供しなければならないのでしょうか？
Discourse の機能が変更されると、テキストも変更されることがあります。例えば、こちらで言及されているように、ウィスパーを使用できるグループを選択できるようになったため、「この投稿はモデレーターのみが閲覧できるプライベートウィスパーです」というテキストはもはや正しくありません。その後、新しい言葉遣いを再度翻訳する必要があります。言葉遣いが変更されたら、翻訳も変更する必要があります。
説明ありがとうございます。
This topic was automatically closed 30 days after the last reply. New replies are no longer allowed.