¡Gracias @Moin! Esa fue la pista que necesitaba. Mi cómplice tiene un recuerdo muy vago de no poder instalar el componente vanilla cuando lo hizo hace varios años y de tener que hacer algo especial al respecto.
Pero, ¿podrías compartir qué te hizo pensar en el filtro de No respondidas en el mensaje? Porque todavía no lo entiendo.