C’è una richiesta di funzionalità per il numero #1 qui: Feature request: make it possible to translate custom sidebar links and sections. Quindi non credo sia attualmente possibile. Puoi votare per mostrare che ti interessa.
Detto questo, so che i badge personalizzati possono essere tradotti tramite la console Rails, ma non ho provato se funziona anche per la barra laterale. Nel caso volessi provarlo, è stato spiegato qui: How can badges and groups be localized (multilingual)? - #8 by nat
I componenti del tema supportano la localizzazione. C’è una breve guida al riguardo qui:
Di solito preferisco guardare degli esempi. Ci sono molti componenti del tema in Customization > Theme component. Credo che Topic Status Filter sia uno piuttosto semplice. Custom Top Navigation Links potrebbe essere un altro esempio utile. È più vicino a quello che vuoi fare, ma non supporta link localizzabili, perché combinarlo con il fatto che siano configurabili è difficile.
Non so se sia possibile fare qualcosa di simile direttamente nella sezione <head>.