プレビューリンクの読了時間を翻訳する方法

discojan · 2026 年 4 月 7 日午後 11:14

リンクを共有すると、プレビューが生成されます。

Crowdin Enterprise で「mins」という文字列を検索しても見つけることができません。

Moin · 2026 年 4 月 8 日午前 5:52

Crowdinにはないと思います。「mins」はコードに直接書かれています

app/helpers/application_helper.rb

ec3913147


      
            .each do |breadcrumb|
              result << tag(:meta, property: "og:article:section", content: breadcrumb[:name])
              result << tag(:meta, property: "og:article:section:color", content: breadcrumb[:color])
            end
          Array
            .wrap(opts[:tags])
            .each { |tag_name| result << tag(:meta, property: "og:article:tag", content: tag_name) }
          
          if opts[:read_time] && opts[:read_time] > 0 && opts[:like_count] && opts[:like_count] > 0
            result << tag(:meta, name: "twitter:label1", value: I18n.t("reading_time"))
            result << tag(:meta, name: "twitter:data1", value: "#{opts[:read_time]} mins 🕑")
            result << tag(:meta, name: "twitter:label2", value: I18n.t("likes"))
            result << tag(:meta, name: "twitter:data2", value: "#{opts[:like_count]} ❤")
          end
          
          if opts[:published_time]
            result << tag(:meta, property: "article:published_time", content: opts[:published_time])
          end
          
          result << tag(:meta, property: "og:ignore_canonical", content: true) if opts[:ignore_canonical]

discojan · 2026 年 4 月 8 日午前 9:27

誰かがローカライズ可能にするのを忘れちゃったみたい。 hopefully 彼らがそうしてくれることを願っています。

Moin · 2026 年 4 月 8 日午前 9:33

複数形は、英語で予期せぬ結果を招くこともあります。
「読了時間：1 分」

zogstrip · 2026 年 4 月 8 日午前 9:56

@discojan と @Moin の皆様、ありがとうございます。これは以下のプルリクエストで修正されます。

https://github.com/discourse/discourse/pull/39150

Moin · 2026 年 4 月 9 日午後 3:19

アイコンが Crowdin から GitHub への移行をうまく処理できていないように思えます。これは問題でしょうか、それともまだ機能するでしょうか？

英語のファイルには以下が表示されています

github.com/discourse/discourse

config/locales/server.en.yml

2ce45f768


      
          one: "%{count} min 🕑"
          other: "%{count} mins 🕑"

しかし、Crowdin からの PR では、以下のように表示されています:

github.com/discourse/discourse

config/locales/server.fr.yml

2ce45f768


      
          one: "%{count} minute \U0001F551"
          other: "%{count} minutes \U0001F551"

github.com/discourse/discourse

config/locales/server.es.yml

2ce45f768


      
          one: "%{count} minuto \U0001F551"
          other: "%{count} minutos \U0001F551"

zogstrip · 2026 年 4 月 9 日午後 3:21

@gerhard 何かアイデアはありますか？^^

gerhard · 2026 年 4 月 9 日午後 7:19

ご報告ありがとうございます。修正しました。最新の PR には絵文字が含まれています。

トピック		返信	表示
Oneboxes text not translated Support	7	1484	2016 年 5 月 8 日
[missing {{count}} value] Support	6	1508	2016 年 3 月 1 日
Wrong relative timestamps in some languages UX translation	6	99	2024 年 10 月 11 日
Handling plural forms in activity pub localization strings Translations activitypub	11	185	2025 年 11 月 4 日
Content Localization and Automatic Translations for Your Community Announcements dynaloc , ai , content-localization	29	2262	2025 年 9 月 1 日

プレビューリンクの読了時間を翻訳する方法

関連トピック