أحتاج إلى ترجمة كلمة الإنجليزية “Bar” من Polls. يعطي البحث "50 نتيجة أخرى" ويطلب مني أن أكون أكثر تحديدًا. لكنني لا أعرف كيف يمكن أن أكون أكثر تحديدًا.
أعتقد أن هذه قد تكون مشكلة خاصة باللغة الألمانية فقط لأن اللاحقة -bar هي لاحقة فعلية شائعة الاستخدام.
(اللاحقة -bar تُترجم إلى اللاحقة الإنجليزية -able >> قابل للـ / machbar)
هل لديكم أي أفكار؟
بما أننا في هذا السياق، فإن “Pie” يواجه مشكلة مماثلة.
عادةً ما أبحث في هذا الملف عن السلسلة التي أحتاج إلى تغييرها
لكن لا توجد كلمة “Bar” ولا “Pie” هناك. أعتقد أن هذا مرتبط بمكتبة الرسوم البيانية التي تستخدمها الاستطلاعات. (لم أستخدم الاستطلاعات من قبل، لكن أعتقد أنها قد تكون هي السبب).
لم يكن من الممكن ترجمة تلك السلاسل النصية. قمت بإصلاح ذلك في UX: Translating poll chart types wasn't possible · discourse/discourse@7177b9d · GitHub
شكرًا لكم!
هل هذا يحل مشكلتي؟
