Cómo traducir la palabra "Bar" de Polls? (¿Problema con el idioma alemán?)

Necesito traducir la palabra en inglés “Bar” de Polls. La búsqueda encuentra 50 resultados más y me pide ser más específico. Pero no sé cómo ser más específico.

Supongo que esto puede ser un problema solo del idioma alemán, porque -bar es un sufijo verbal que ocurre con frecuencia.

(El sufijo -bar se traduce al sufijo en inglés -able >> realizable/machbar)

¿Alguna idea?

1 me gusta

While we are at it “Pie” has a similar problem.

1 me gusta

I usually look in this file to search for string I need to change

But there is no “Bar” nor “Pie” in there. I think that’s related to char library that polls are using. (Never used polls, but I think it might be that).

1 me gusta

It wasn’t possible to translate those strings. I fixed that in UX: Translating poll chart types wasn't possible · discourse/discourse@7177b9d · GitHub

5 Me gusta

Thank you guys!

Does this solve my problem?