Pollsの「Bar」という単語を翻訳する方法は？（ドイツ語の問題？）

貢献 翻訳
1

「Polls」から英語の単語「Bar」を翻訳する必要があります。検索では「50件以上の結果」が表示され、より具体的にするよう求められます。しかし、どうすればより具体的にできるのかわかりません。

これはおそらくドイツ語固有の問題かもしれません。なぜなら、-bar という動詞の接尾辞は頻繁に現れるからです（接尾辞 -bar は英語の -able に相当し、「～できる」や「machbar（実行可能な）」という意味になります）。

何かアイデアはありませんか？

firefox_G2mQ6S1BeL
firefox_G2mQ6S1BeL1141×679 14.4 KB

「いいね！」 1
2

ついでに言うと、「Pie」も同様の問題を抱えています。

「いいね！」 1
3

通常、変更が必要な文字列を検索するためにこのファイルを確認しています。

しかし、そこには「Bar」も「Pie」もありません。これは、投票機能で使われているチャートライブラリに関連していると思います（投票機能を使ったことはありませんが、おそらくそうだと思います）。

「いいね！」 1
4

それらの文字列の翻訳はできませんでした。UX: Translating poll chart types wasn't possible · discourse/discourse@7177b9d · GitHub で修正しました。

「いいね！」 5
5

ありがとうございます！
これで私の問題が解決しましたか？