d/migrate é um wrapper de script docker.
o comando que compartilhei é o comando real do rails que é executado.
alternativamente, você pode entrar no container em execução e executar o comando do rails.
(mas sim, você não precisa direcionar o ambiente de teste!)