О, кажется, я понял. Включение настройки force https в Discourse, похоже, исправило проблему. Не совсем понятно, почему она была отключена. Мне кажется, в конфигурации по умолчанию это не было необходимо до добавления ещё одного обратного прокси перед ним. Спасибо за помощь!