디스코어의 영역에 해당한다고 생각되는 제안을 하나 드리겠습니다. 슈타인버그 레벨에서 수정할 수 있는 사항과는 다릅니다.
현재 새 사용자가 게시물을 작성할 때마다 디스코어가 메시지를 추가합니다.
로비 님이 처음 게시물을 작성했습니다 — 로비 님을 우리 커뮤니티에 환영합시다!
디스코어가 이름 토큰을 사용하여 메시지를 약간 수정하여 문법적으로 정확하고 모든 사용자를 배려하는 방식으로 변경할 수 있을까요?
로비 님이 처음 게시물을 작성했습니다 — 로비 님을 우리 커뮤니티에 환영합시다!
독일어 번역에서 선택된 표현이 마음에 듭니다.
로비가 처음 게시글을 올린 것이니, 우리 커뮤니티에 새로운 회원을 환영해 주세요!
다른 언어로는 어떻게 번역될지 궁금합니다.
음, 여기서는 고칠 게 아닌 걸 고치려 하는 것 같은데요!
기술적으로 관리자 섹션에서는 이 문자열을 포함한 모든 문자열을 편집할 수 있습니다.
전체적인 변경을 할 의도는 없지만, 원하시는 경우 자신의 사이트를 수정할 수 있습니다.
단수 they는 문법적으로 틀린 것이 아닙니다. 일부 스타일 가이드는 최신 관례에 따라잡는 데 느리지만, 이는 덜 흔하긴 해도 대부분의 사람에게 허용되고 이해되며, 빠르게 확산되고 있습니다.
https://apastyle.apa.org/blog/singular-they
원하시면 웹사이트에서 해당 표현을 변경하셔도 괜찮지만, 최소한 1500년대부터 사용되어 온 일반적인 중성적 성별 대명사를 피하기 위해 이름을 반복하는 것이 더 문법적으로 올바른 것은 아닙니다. 성별이 별도로 지정되지 않은 경우의 기본값으로 적합하며, 문법적으로 완전히 허용되는 성별 비특정 기본 대명사입니다.