The server has 2GB RAM. Swap is set to another 2GB.
I upgraded it from Ubuntu 16 (I know) to 18 in place, updated /var/discourse/containers/app.yml to contain the three locale env: settings, and now the Postgress migration from v13 succeeded, and the latest version of Discourse seems to be running happily on Ubuntu 18.