Grazie per le risposte 
Come dice @Lhc_fl, l’approccio DOM (HTML/JavaScript) è limitato nel numero di elementi che possiamo gestire. L’API di Discourse potrebbe aiutare per tali azioni.
Un altro problema nella creazione di un TOC per le risposte è che non è facile definire quale sarà il titolo dell’intestazione per ogni risposta. Potremmo usare informazioni come l’autore e la data, ma non sono sicuro di quanto sia più utile della barra di avanzamento dello scorrimento esistente.
Grazie @mcwumbly!