Atualizações
Após algumas conversas com o Claude, eis o que está acontecendo:
Inicialmente, eu tinha isto:
sudo swapon --show
NAME TYPE SIZE USED PRIO
/swapfile file 2G 1G -2
Isso ainda estava causando o erro.
Então, consegui aumentá-lo para 4GB, acredito:
sudo swapon --show
NAME TYPE SIZE USED PRIO
/swapfile file 4G 714.4M -2
Agora, aqui está o estranho: enquanto eu estava fazendo isso, voltei para a página de atualização e, para minha surpresa, tudo foi atualizado…
Como isso é possível, se estava me mostrando aquele erro? 
De qualquer forma, agora entendo pelo menos que um swapfile está relacionado ao espaço em disco, não à RAM. Estou usando o droplet da DigitalOcean com 1GB de RAM e 25GB de disco.
Então, acho que ter o swapfile de 4GB está ok por enquanto?
Mas ainda assim, por que ele atualizou, mesmo depois de me mostrar aquele erro?