A abordagem mais fácil aqui é configurar um servidor web em xxx.domain.com para redirecionar permanentemente (301) todas as solicitações para domain.com
Por exemplo:
mas adaptado para algo como:
server {
server_name xxx.domain.com;
return 301 https://domain.com$request_uri;
}