Самый простой способ здесь — настроить веб-сервер на xxx.domain.com для перенаправления (301 Redirect) всех запросов на domain.com
Например:
но с адаптацией под что-то вроде:
server {
server_name xxx.domain.com;
return 301 https://domain.com$request_uri;
}