Parece que esto ocurre cuando estoy conectado y el número total de personas conectadas disminuye por debajo del umbral de mínimo de visualización de quién está en línea.
¿Hay alguna forma de ocultar completamente este mensaje?
mostrar usuarios en línea debajo del mínimo de visualización está marcado.
Probaré el truco de idioma que sugieres 
Desafortunadamente, no se puede eliminar completamente el texto.
El valor no puede estar en blanco
¿Has realizado una actualización completa después de cambiar esta configuración? Si no funciona, parece que podría ser un error.
No puedo reproducir el problema con esa configuración en mi instancia de desarrollo. ¿Hay alguna posibilidad de que puedas compartir un enlace a un sitio que muestre el problema?
He reproducido el problema.
Estaba conectado; se muestra 1 usuario en línea (ocultar quienes están en línea por debajo del mínimo de visualización establecido en 1 y quién estuvo activo en línea hace en 1).
Esperé 1 minuto, mi avatar en la lista de “quién está en línea” desapareció y apareció el mensaje “No hay usuarios conectados actualmente”, aunque no debería hacerlo.
Lo mismo ocurre con los visitantes no registrados que navegan por el sitio. Si ven la lista de avatares y el número de usuarios conectados disminuye a 0, entonces verán aparecer el mensaje “No hay usuarios conectados actualmente”.
El mensaje desaparece al abrir una nueva página.
No es muy molesto y por esa razón no lo reporté, pero preferiría que los visitantes no vieran tal mensaje. 
Ah, ya veo, por eso no pude reproducirlo: el número tiene que disminuir mientras la página está abierta 
Lo revisaré y veré si puedo solucionarlo
Esto debería solucionarse con el último commit del plugin. Si alguien sigue experimentando problemas, por favor háganoslo saber.