Отличная идея, сэр. Проблема была в прокси-сервере Apache. Я выделил ему отдельный IP-адрес, и после того как изменения DNS вступили в силу и сервер снова вышел в сеть, ошибка «черновики недоступны» исчезла, iframe сохранился, и всё заработало как положено.
Огромное спасибо за подсказку в правильном направлении!