英語では、ブラウザのタブに表示されるのは「Latest topics - Site Name」です。サイト名は title サイト設定の値に設定されます。「Latest」および「topics」の単語に使用される翻訳文字列は、セッションで詳細なローカライゼーションを有効にすることで確認できます。その方法については、以下のガイドをご覧ください：詳細なローカライゼーションで翻訳キーを見つける。
ご指摘の課題が RTL（右から左）表示の問題ではないかと推測しています。「-」記号が文字列内の誤った位置に表示されていませんか？正しくは、「Latest topics」とあなたのサイトの名の間に「-」が表示されるはずです。