問題は、このカテゴリの「last topics」の翻訳が「الموضوعات الاخيرة」となっていることです。
私が直面しているのは、「last」と「topics」の間にスペースがないことです。
つまり、「last topics」と同じ意味になっています。
これをどう修正すればよいでしょうか？
「いいね！」 3
管理パネルでテキスト文字列のカスタマイズを試みてください：カスタマイズ → テキスト で「last topics」または「latest」を検索してみましょうか？「last topic」で検索しましたが、何も見つかりませんでした。
「Latest」については…
「いいね！」 4
ご返信ありがとうございます。
ブラウザのヘッダーに関与しているテキスト文字列を特定できません。
「いいね！」 1
英語では、ブラウザのタブに表示されるのは「Latest topics - Site Name」です。サイト名は title サイト設定の値に設定されます。「Latest」および「topics」の単語に使用される翻訳文字列は、セッションで詳細なローカライゼーションを有効にすることで確認できます。その方法については、以下のガイドをご覧ください：詳細なローカライゼーションで翻訳キーを見つける。
ご指摘の課題が RTL（右から左）表示の問題ではないかと推測しています。「-」記号が文字列内の誤った位置に表示されていませんか？正しくは、「Latest topics」とあなたのサイトの名の間に「-」が表示されるはずです。
「いいね！」 3
本当にありがとうございます
あなたのガイドのおかげで問題を解決できました 
「いいね！」 1