المشكلة تكمن في ترجمة عبارة “last topics” في هذه الفئة، حيث تُترجم إلى = الموضوعات الاخيرة.
ما أعانيه هو عدم وجود مسافة بين كلمتي “الأخيرة” و"الموضوعات"،
مما يجعلها تعادل “الموضوعات الأخيرة” ككلمة واحدة.
كيف يمكنني إصلاح ذلك؟
AI-generated summary
Motadaol has a translation issue in the browser header of an Arabic forum, where “last topics” is displayed without a space as “lasttopics” and is translated to “الموضوعات الاخيرة”. Canapin suggests customizing the text strings in the admin panel, but Motadaol can’t identify the relevant strings. simon points out that the issue might be related to RTL display and suggests using verbose localization to find the translation key, providing a guide. Following the guide, Motadaol successfully solves the issue.
3 إعجابات
يمكنك تجربة تخصيص نصوص السلاسل في لوحة الإدارة → تخصيص → نص والبحث عن “آخر المواضيع” أو “الأحدث” ربما؟ لقد بحثت عن “آخر موضوع” لكن لم يظهر شيء.
الأحدث ومع ذلك…
4 إعجابات
شكرًا لك على الرد،
لا أستطيع تحديد سلاسل النص المسؤولة عن رأس المتصفح.
إعجاب واحد (1)
في اللغة الإنجليزية، ما يُعرض في تبويب المتصفح هو “أحدث المواضيع - اسم الموقع”. سيتم تعيين اسم الموقع إلى قيمة إعداد الموقع title. يمكنك العثور على سلاسل الترجمة المستخدمة لتحديد كلمات “أحدث” و"المواضيع" عن طريق تمكين الترجمة التفصيلية لجلستك. يشرح هذا الدليل كيفية القيام بذلك: العثور على مفتاح ترجمة باستخدام الترجمة التفصيلية.
أتساءل عما إذا كانت المشكلة التي تواجهها تتعلق بمشكلة عرض من اليمين إلى اليسار (RTL). هل يتم عرض رمز “-” في المكان الخاطئ في السلسلة؟ يجب أن يُعرض بين كلمات “أحدث المواضيع” واسم موقعك.
3 إعجابات
شكرًا جزيلاً لك
لقد نجحت في حل المشكلة باستخدام دليلك 
إعجاب واحد (1)