Les sujets sont intégrés via un iframe, ce qui rend l’utilisation de JavaScript très difficile. Vous auriez plus de facilité à écrire un plugin ou, comme vous l’avez mentionné, à appeler directement l’API pour réaliser ce que vous souhaitez.
J’accepterais une demande de fusion (pull request) sur le cœur du projet pour ajouter une option permettant des tailles d’image plus petites, si vous êtes à l’aise avec Ruby.