I argomenti sono incorporati come iframe, quindi l’uso di JavaScript risulterà molto difficile. Sarebbe più semplice scrivere un plugin o, come hai già menzionato, chiamare direttamente l’API per ottenere ciò che desideri.
Accetterei una pull request sul codice principale per aggiungere un’opzione per dimensioni di immagine più piccole, se hai familiarità con Ruby.