Creo que eso es factible, pero entonces todos los traductores de idiomas RTL deben tenerlo en cuenta. Quizás haya una forma de solucionarlo que no requiera que presten atención, por ejemplo, separando la dirección y la otra parte del texto.
Siguiente (tecla de flecha \u003cdel\u003eDerecha\u003c/del\u003e)
Siguiente (tecla de flecha \u003cins\u003e%{forward_direction}\u003c/ins\u003e)
Entonces, forward_direction podría ser la traducción de “izquierda” o “derecha” dependiendo de la dirección del texto. ¿Crees que esto podría funcionar?