Penso che sia fattibile, ma poi tutti i traduttori di lingue RTL dovranno tenerne conto. Forse c’è un modo per risolvere questo problema che non richiede la loro attenzione, ad esempio separando la direzione e l’altra parte del testo.
Successivo (tasto freccia dx)
Successivo (tasto freccia %{forward_direction})
Quindi forward_direction potrebbe essere la traduzione di “sinistra” o “destra” a seconda della direzione del testo. Pensi che potrebbe funzionare?