Il testo del tooltip del pulsante freccia sinistra dovrebbe essere “التالي (مفتاح السهم الأيسر)” e il pulsante a destra “السابق (مفتاح السهم الأيمن)”.
modifica: si prega di disabilitare la traduzione di Discourse per questo post per vedere quale dovrebbe essere il testo del tooltip per l’arabo
Penso che una modifica della traduzione per queste stringhe su Crowdin dovrebbe bastare, giusto?
Penso che sia fattibile, ma poi tutti i traduttori di lingue RTL dovranno tenerne conto. Forse c’è un modo per risolvere questo problema che non richiede la loro attenzione, ad esempio separando la direzione e l’altra parte del testo.
Successivo (tasto freccia dx)
Successivo (tasto freccia %{forward_direction})
Quindi forward_direction potrebbe essere la traduzione di “sinistra” o “destra” a seconda della direzione del testo. Pensi che potrebbe funzionare?
