Le texte de l’info-bulle du bouton flèche gauche devrait être « التالي (مفتاح السهم الأيسر) » et le bouton à droite « السابق (مفتاح السهم الأيمن) ».
modifier : veuillez désactiver la traduction Discourse pour ce message afin de voir quel devrait être le texte de l’info-bulle pour l’arabe
Je pense qu’un changement de traduction pour ces chaînes sur Crowdin devrait suffire, n’est-ce pas ?
Je pense que c’est faisable, mais alors tous les traducteurs de langues RTL devront en tenir compte. Peut-être existe-t-il un moyen de corriger cela sans qu’ils aient à y prêter attention, par exemple en séparant la direction et l’autre partie du texte.
Suivant (touche flèche \u003cdel\u003edroite\u003c/del\u003e)
Suivant (touche flèche \u003cins\u003e%{forward_direction}\u003c/ins\u003e)
Alors forward_direction pourrait être la traduction de « gauche » ou « droite » en fonction de la direction du texte. Pensez-vous que cela pourrait fonctionner ?
