Solucionado (gracias por la ayuda @JammyDodger).
Resulta que hay una configuración del servidor (con la que estoy seguro de que todos aquí estaban familiarizados):
min ratio to crop
Modifiqué esto y deshabilité la creación de miniaturas, y eso hizo el truco.