Obrigado, Simon. Isso é ótimo.
Existe algum motivo para o Discourse não poder baixar essas imagens localmente? O hot-linking a partir do feed RSS é uma solução bastante frágil.
Edição: Também estou percebendo que, se eu editar as postagens para corrigir a imagem quebrada, ela volta ao estado anterior alguns minutos depois! Adicionei ambos os domínios de imagem que pude ver à lista de exceções, mas sem sucesso.