Quando un post contiene immagini e un utente cambia lingua, la versione tradotta mostra solo il testo: le immagini non vengono visualizzate. Ripassando alla lingua originale, le immagini vengono ripristinate.
Questo problema si è verificato dopo il passaggio dal modello di traduzione OpenAI a Mistral. Con OpenAI le immagini venivano visualizzate correttamente.
Confermato: questo bug è specifico di Mistral. Gli stessi post sono stati tradotti correttamente con OpenAI (GPT-4 mini) — le immagini sono state preservate in tutte le lingue. Dopo il passaggio a Mistral, le immagini scompaiono in modo casuale in alcune traduzioni linguistiche ma non in altre. Inglese , Tedesco , Portoghese — comportamento incoerente.
Grazie, Richard! Passare a Mistral Large ha funzionato come soluzione temporanea. Tuttavia, mi chiedo: è previsto un piano per risolvere il problema anche su Mistral Small? E se verrà rilasciata una correzione, verrò notificato in questo argomento?
Dato che esistono dozzine di modelli chiamati “Mistral Small”, puoi specificare a quale ti riferisci?
Considerato che oggi non c’è praticamente alcun motivo per utilizzare Mistral Small, poiché è superato sia da Qwen 3.5 che da Gemma 4 nella sua categoria di peso, entrambi in grado di gestire il compito, ti suggerirei di utilizzare un modello migliore.
Grazie! Sto utilizzando mistral-small-latest tramite l’API di Mistral. Quale modello specifico di Qwen 3.5 o Gemma 4 consiglieresti per attività di traduzione e sono supportati in Discourse AI?
Il motivo per cui ho scelto specificamente Mistral è la conformità al GDPR: Mistral è un’azienda con sede nell’UE e server in Francia, aspetto fondamentale per la nostra piattaforma (madeira.community), dato che serviamo utenti in Portogallo/UE.
Affinando il prompt e testando diverse varianti, sono riuscito a far sì che Mistral Small smettesse di rimuovere le immagini. Ora tutto funziona in modo fluido, veloce e affidabile.
, Tedesco 
, Portoghese 