Immagini mancanti nei post tradotti quando si utilizza Mistral come modello di traduzione

Contribuisci Bug
,
1

Quando un post contiene immagini e un utente cambia lingua, la versione tradotta mostra solo il testo: le immagini non vengono visualizzate. Ripassando alla lingua originale, le immagini vengono ripristinate.

Questo problema si è verificato dopo il passaggio dal modello di traduzione OpenAI a Mistral. Con OpenAI le immagini venivano visualizzate correttamente.

Passaggi per riprodurre il problema:

  1. Imposta Mistral come modello di traduzione

  2. Crea un post con un’immagine

  3. Cambia lingua tramite l’interruttore

  4. Le immagini scompaiono nella versione tradotta

Esempio: https://madeira.community/t/topic/199

Versione: Discourse ospitato tramite Communiteq

1 Mi Piace
2

Ecco il numero di versione, così non tutti devono cercarlo singolarmente: Discourse 2026.1.3

2 Mi Piace
3

Confermato: questo bug è specifico di Mistral. Gli stessi post sono stati tradotti correttamente con OpenAI (GPT-4 mini) — le immagini sono state preservate in tutte le lingue. Dopo il passaggio a Mistral, le immagini scompaiono in modo casuale in alcune traduzioni linguistiche ma non in altre. Inglese :white_check_mark:, Tedesco :cross_mark:, Portoghese :white_check_mark: — comportamento incoerente.

1 Mi Piace
4

Possibili soluzioni, e sono interessato a sapere se queste funzionano:

  • migliora il tuo prompt e chiedi esplicitamente di lasciare intatti questo tipo di link

  • utilizza un modello migliore (prova ad esempio Mistral Large)

2 Mi Piace
5

Passare da Mistral Small a Mistral Large ha risolto il problema. Le immagini sono ora preservate correttamente in tutte le versioni tradotte.

Sembra che Mistral Small non segua l’istruzione del prompt di preservare i link upload://, mentre Mistral Large sì.

1 Mi Piace
6

Domanda separata: “Includi messaggi personali” nell’automazione della triage AI scansiona davvero i DM tra utenti normali? Nei miei test, i messaggi personali tra due utenti normali (non staff) non vengono affatto scansionati: passano senza alcuna azione di moderazione. È previsto dal design?