Passare da Mistral Small a Mistral Large ha risolto il problema. Le immagini sono ora preservate correttamente in tutte le versioni tradotte.
Sembra che Mistral Small non segua l’istruzione del prompt di preservare i link upload://, mentre Mistral Large sì.