A mudança de Mistral Small para Mistral Large resolveu o problema. As imagens agora são preservadas corretamente em todas as versões traduzidas.
Parece que o Mistral Small não segue a instrução do prompt de preservar links do tipo upload://, enquanto o Mistral Large sim.