Mistral を翻訳モデルとして使用した際、翻訳された投稿から画像が欠落する

貢献 バグ
,
1

投稿に画像が含まれている場合、ユーザーが言語を切り替えると、翻訳版ではテキストのみが表示され、画像はレンダリングされません。元の言語に戻すと画像が表示されます。

この問題は、翻訳モデルを OpenAI から Mistral に切り替えた後に発生しました。OpenAI の使用時には画像は正しく表示されていました。

再現手順:

  1. 翻訳モデルを Mistral に設定

  2. 画像を含む投稿を作成

  3. トグルで言語を切り替え

  4. 翻訳版で画像が消える

例: https://madeira.community/t/topic/199

バージョン: Communiteq 経由でホストされた Discourse

「いいね！」 1
2

バージョン番号はこちらです。全員が個別に確認する必要はありません：Discourse 2026.1.3

「いいね！」 2
3

確認済み：このバグは Mistral に固有のものです。同じ投稿は OpenAI（GPT-4 mini）では正しく翻訳され、すべての言語で画像が保持されていました。Mistral に切り替えた後、画像が一部の言語の翻訳ではランダムに消失しますが、他の言語では消失しません。英語 :white_check_mark:、ドイツ語 :cross_mark:、ポルトガル語 :white_check_mark: — 一貫性のない動作です。

「いいね！」 1
4

考えられる解決策として、これらが役立つかどうか教えていただけると幸いです：

  • プロンプトを改善し、これらの種類のリンクを明示的に変更しないように指示する

  • より優れたモデルを使用する（例えば Mistral Large を試す）

「いいね！」 2