Adicionar https://www.youtube-nocookie.com à configuração do site allowed iframes do seu Discourse deve resolver o problema. Você precisará clicar no botão “Rebuild HTML” para as postagens que já foram publicadas para que os vídeos apareçam.
A atualização não deve alterar nada para postagens que não foram publicadas com o editor de blocos. Quando tento publicar o código que você compartilhou, obtenho exatamente o mesmo resultado ao publicar a postagem com o antigo código do WP Discourse e ao publicá-la com o código atualizado.
Infelizmente, isso não está funcionando para mim. As imagens aparecem inicialmente e depois desaparecem. Tentei com a opção “baixar imagens remotas” ativada e desativada.
Quando acesso esse tópico, vejo imagens sendo servidas pelo wpengine. É possível que você já tenha editado a postagem ou desativado a configuração download remote images.
Uma coisa surpreendente é que algumas imagens têm a origem definida como http://www.naturephotographers.network/ e outras como https://natphotonet.wpengine.com/. As imagens com origem definida como http://www.naturephotographers.network/ estão gerando avisos de conteúdo misto no seu site do Discourse. Não tenho certeza do motivo pelo qual você está obtendo duas origens de imagem diferentes.
Notei isso também e parece fazer parte do problema. Tentei editar a postagem para alterar esses URLs, o que funcionou temporariamente, mas eles desapareceram novamente. Depois, atualizei a postagem do WordPress para redefinir, e foi isso que foi transferido. Acabei de reativar o download de imagens remotas e atualizei a postagem novamente, com os mesmos resultados. Isso parece ser um problema sem fim, então vou aceitar a situação e mudar para um resumo. Agradeço muito toda a ajuda para tentar fazer isso funcionar, mas, infelizmente, parece haver muitas variáveis para tornar essa opção confiável.
O problema com imagens quebradas deve ser resolvido na maioria dos casos ao usar o Editor de Blocos para publicar posts. Se você estiver encontrando imagens quebradas em posts publicados com o Editor de Blocos, por favor, me avise.
Se você não conseguir usar o Editor de Blocos ou se o uso dele não resolver o problema, consulte Fix broken images for posts created by the WP Discourse and RSS plugins para detalhes sobre como resolver o problema. A versão resumida desse tópico é que você pode evitar o problema adicionando o domínio de onde suas imagens são servidas à configuração do site disabled image download domains do Discourse.