La causa del problema es que las imágenes de tu sitio web se sirven con una ruta relativa (../). Discourse está agregando correctamente el nombre de host a la ruta, pero no logra añadir una barra (/) después del host.
El problema parece ocurrir aquí:
No se me ocurre ningún caso en el que no tenga sentido agregar una barra después de uri.host si src comienza con una ruta relativa. Le preguntaré a nuestro equipo de ingeniería qué opinan sobre realizar ese cambio. Es probable que no podamos responderte sobre esto antes de principios de la próxima semana.