Discourse aún debería generar HTML válido para mostrar la imagen. Imgur devuelve un error 429 cuando el servidor de Discourse intenta obtener una vista previa del enlace de la imagen, pero Discourse lo trata como si fuera un error 404. En mi foro, esta imagen no se muestra solo con la URL:
https://i.imgur.com/eHltaVt.jpeg
Pero el siguiente HTML funciona para mostrar la imagen:
<img src="https://i.imgur.com/eHltaVt.jpeg">
Eso es lo que Discourse debería generar para la publicación horneada, incluso si recibe un 429 cuando el servidor accede a la URL, y solo debería dejar la URL desnuda si recibe un error 404.