Es posible que me haya saltado un paso después de eximir a imgur de la descarga. Intentar editar la publicación con el enlace directo de imgur no funcionaba hasta que pulsé Reconstruir HTML en la publicación con la exención aplicada. Después de hacer esto, el enlace directo está funcionando.
No necesito el argumento de venta agresivo sobre la función de Discourse de subir/descargar automáticamente imágenes enlazadas directamente. La he revisado, es genial para algunos casos de uso. El mío no es uno de ellos. Sí quiero que mis miembros sean responsables de alojar sus propias imágenes, hay muchos proveedores de alojamiento de imágenes reputados en internet y la mayoría de los miembros tienen años de experiencia con ellos. Este método funciona y ahora que los enlaces directos de imgur funcionan correctamente, es lo que probablemente seguiré.
Vale la pena señalar que el problema de la limitación de velocidad agresiva de imgur no se ha resuelto ni abordado en absoluto. La capacidad de descarga automática de Discourse está bastante limitada de esta manera, y no ha habido sugerencias aquí sobre cómo solucionar o aliviar eso. La falta de ayuda en ese aspecto es decepcionante.