Возможно, я упустил какой-то шаг после исключения Imgur из автоматической загрузки. Попытки редактировать пост с прямой ссылкой на Imgur не удавались, пока я не нажал «Восстановить HTML» в посте с установленным исключением. После этого прямые ссылки начали работать.
Мне не нужна навязчивая реклама функции загрузки/автоматической загрузки изображений по прямым ссылкам в Discourse. Я изучил её, и она отлично подходит для некоторых сценариев использования, но мой случай к ним не относится. Я хочу, чтобы мои участники сами отвечали за хостинг своих изображений; в интернете много надёжных хостинг-провайдеров изображений, и большинство участников имеют многолетний опыт работы с ними. Этот метод работает, и теперь, когда прямые ссылки на Imgur функционируют корректно, я, скорее всего, выберу именно его.
Стоит отметить, что проблема агрессивного ограничения скорости запросов со стороны Imgur так и не была решена или даже рассмотрена. Возможность автоматической загрузки в Discourse в этой ситуации оказывается практически бесполезной, и здесь не было предложено никаких способов исправить или смягчить эту проблему. Отсутствие помощи в этом вопросе разочаровывает.