Passos:
Crie uma nova categoria, clique em Salvar Categoria e depois em Voltar para categoria
Clique em Novo Tópico
Cole um link no campo de título do tópico
Nada acontece, mesmo que você espere. :
Cancele e atualize a página
Clique em Novo Tópico
Cole um link no campo de título do tópico
Os campos são preenchidos automaticamente e corretamente:
Consigo replicar isso. (863262a5de)
Eu acho que você só precisa atualizar depois de criar uma categoria. Não acho que a lista de categorias esteja em uma mensagem de barramento de árvore, já que raramente muda.
Não tenho certeza por que meu tópico foi movido de Bug para Support; estou relatando um comportamento defeituoso (muito pequeno), não pedindo uma solução (estou ciente de que a solução é atualizar a página) 
Sim. Se não me engano, houve um problema semelhante nas preferências do usuário, onde a página não estava atualizando completamente ao mudar o tema. Então o logotipo não mudou como deveria de acordo com a mudança de tema, e foi modificado para que clicar em “Salvar” após modificar as preferências faça um recarregamento completo (pelo menos para uma mudança de tema). Estou errado?
Mas, mesmo assim, reconheço que meu relatório é um inconveniente muito, muito pequeno e um caso extremo e posso ver que ele nunca será corrigido. Achei que valia a pena relatar, já que esse tipo de problema pode potencialmente acontecer em outras áreas… 
Hmm. Eu não sei.
Inconveniências não são bugs.
Categorias são alteradas com menos frequência do que configurações. Duvido que isso se qualifique como um bug, mas você pode movê-lo de volta (eu não fui quem o moveu) se quiser que um membro da equipe decida.
Ah, nós não nos importamos muito, este relatório pode cair lentamente nos arquivos da indiferença, em qualquer categoria que esteja 
Apenas para acrescentar, isso causou alguma confusão novamente recentemente:
