여러분 안녕하세요,
사이트를 자주 방문하고 있지만, 오늘까지 게시글을 작성할 필요를 느끼지 못했습니다. Discourse 플랫폼을 사용하는 포럼의 새로운 관리자로서, 회원들의 요청과 관련하여 도움을 요청드리고자 이 글을 씁니다.
여러 사용자가 포럼 내에서 게시글과 답변을 직접 번역할 수 있는 기능을 원하고 있습니다. Google Chrome에서는 텍스트를 강조한 후 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하여 번역할 수 있지만, 회원 중 상당수는 모바일 기기나 이 기능이 없는 다른 브라우저를 사용하고 있습니다.
Discourse 내에 번역 서비스를 구현할 방법이 있을까요? 이상적으로는 사용자가 게시글이나 답변의 일부만 강조하거나, “번역” 버튼을 클릭하여 영어에서 프랑스어(그리고 잠재적으로 다른 언어)로 텍스트를 번역할 수 있으면 좋겠습니다.
도움이나 추천을 주시면 감사하겠습니다!
미리 감사합니다!
사이트를 검색하다가 이 주제를 발견했는데, 원래 작성한 글에서 언급했어야 할 것 같습니다.
제가 보는 가장 큰 문제는 많은 번역 서비스가 어떤 형태의 결제 플랜을 요구한다는 점인데, 저는 이 서비스를 결제할 능력이 없습니다. 목록에 있는 옵션 중 LibreTranslate가 유일한 “무료” 옵션인 것 같습니다.
아직 관리자 쪽 업무에 아주 초보자인데, LibreTranslate의 GitHub 페이지가 제게는 많이 이해가 되지 않습니다.
Discourse AI에 관해서는, 제 포럼 회원들은 대체로 고령이시고 AI 사용에 대해 수용하거나 이해할 수 있을지 확신이 서지 않습니다. 하지만 이 문제를 회원들과 논의해 보겠습니다.
결국 제 질문은 이렇게 요약할 수 있습니다: “이것을 더 쉽게 할 수 있는 방법이 있나요?” 
더 쉬워졌나요? 아니요. AI보다 더 나은가요? 아니요. 우리에게 부족한 것은 AI 번역을 위한 사용자 친화적인 UI뿐입니다. AI 도구는 단어 하나나 매우 짧은 텍스트에는 괜찮지만, 그런 경우에도 이를 활용하기 위한 지식과 의지가 필요합니다. 때로는 해당 포럼의 언어로 번역하는 것만으로도 충분하지만, 대부분은 요구사항이 다릅니다.
게시물을 읽을 때, 도우미는 설정에서 지정하신 인터페이스 언어로 번역을 제안하므로, 사용자가 어떤 언어로 번역을 받을지 결정할 수 있습니다.
또한 관련 기능 주제가 있습니다: Allow LLM providers to serve as translators for the discourse-translate plugin
좋네요. 디스커스의 기본 언어에서 가져온 것이라고 생각했습니다.
글로벌 사이트에서는 유용하지만, 로컬 사이트에서는 그렇게까지 유용하지는 않아요. 하지만 물론, 그것은 질문하신 것과 다른 문제입니다.
그래도, 전체 게시물을 번역하는 쉬운 방법은 아닙니다.
@NoseBuzz 크롬을 사용하는 경우, 페이지에서 마우스 오른쪽 버튼을 클릭한 후 ‘페이지를 영어로 번역’을 선택하면 됩니다. 그러면 Google 번역을 통해 전체 페이지가 번역됩니다.
회원들에게 제공해야 할 해결책은 결국 이것일 것 같습니다. 회비를 내는 사람들이 현재로서는 Discourse 플랜을 업그레이드하지 않을 예정이라, AI나 번역 기능에 접근할 수 없습니다.
도움 주신 모든 분들께 감사드립니다!
영어 번역의 품질은 어떤가요? 다른 언어들은 꽤 자주 페이스북 수준이어서, 음, 그렇지만 이해는 가능합니다.
그 나쁘지 않습니다. 물론 구글 번역은 완벽하지 않지만, 일반적으로 어떤 말이 하고 있는지 대략 파악할 수 있습니다.
