번역된 인용문에 포함된 정보 개선

[Moin]

다른 토픽의 게시물 일부를 인용할 때, Discourse는 인용구의 출처 링크를 작성자의 아바타 옆 상단에 표시합니다. 이는 예를 들어 #documentation을 인용할 때 매우 유용하며, 가장 중요한 정보를 제공하면서도 추가 읽을거리의 리소스로도 작용합니다.

또한 오른쪽에 있는 를 통해 인용구에 대한 더 많은 컨텍스트를 제공할 수 있습니다.

그러나 게시물의 번역된 버전을 보면 이 모든 정보가 사라집니다:

감시 중인 단어(watched words)가 작동하지 않는 것과 마찬가지로, 이는 게시물 작성자가 답글을 받는 사용자들이 볼 것으로 기대하는 유용한 정보를 제거하는 결과를 초래합니다.

---

처음에는 인용구 포맷팅의 "post"와 "topic"이라는 단어가 번역되기 때문에 #contribute:bug라고 생각했습니다. 예를 들어, 독일어 번역은 다음과 같았습니다:

[quote="chapoi, Beitrag:1, Thema:396792"]
**모든 단계별 요구사항을 충족해야 하나요?**
네. 나열된 요구사항은 '그리고(and)'로 적용되므로, 모든 것을 충족해야 합니다.
[/quote]

그러나 제가 수동으로 수정한 후에도:

[quote="chapoi, post:1, topic:396792"]
**모든 단계별 요구사항을 충족해야 하나요?**
네. 나열된 요구사항은 '그리고(and)'로 적용되므로, 모든 것을 충족해야 합니다.
[/quote]

토픽에 대한 정보는 여전히 표시되지 않았습니다. 따라서 과잉 활동적인 AI가 인용구 포맷팅의 일부를 번역하는 것이 테스트 중 또 다른 문제가 될 수 있지만, 여기서는 이 기능에 대한 근본적인 지원에 초점을 맞추고자 합니다.

[chapoi]

@nat 여기 대해 어떤 생각이 있으신가요? 정보가 사라지는 건 좀 아쉬운 것 같습니다.

[nat (Natalie T)]

네, 번역이 독일어에 가장 부정적인 영향을 미치는 것 같습니다. 다른 언어(일본어, 아랍어, 스페인어 등)는 [quote] 내부의 post와 topic 속성을 번역하지 않고 그대로 유지하고 있습니다.

따라서 독일어만을 대상으로 한 별도의 평가 라운드가 필요하며, 이는 별도의 PM으로 추적할 예정입니다.

[Moin]

하지만 문제는 이 텍스트가 번역되었다는 것이 아닙니다. 제가 이를 수정하거나, 단순히 독일어가 아닌 다른 언어로 게시물을 확인하는 경우에도(번역되지 않은 상태에서도) 인용된 주제의 제목이 누락됩니다.

독일어 번역은 까다롭다는 것을 잘 알고 있습니다. 그래서 문제를 보고하기 전에 다른 언어들을 먼저 확인합니다. 다른 언어에서도 동일한 문제가 발생한다면, 이는 깨진 독일어 번역과 무관하게 별도의 보고 가치가 있다고 생각합니다.

예를 들어 프랑스어를 들어보겠습니다. 프랑스어 번역은 영어 원본과 마찬가지로 post와 topic을 그대로 사용하고 있습니다.

하지만 여전히 정보가 누락되어 있습니다.