Gracias, Lilly.
Ya sean 2 o 127, el mensaje parece incorrecto si el efecto real es enviar cada publicación como un correo electrónico separado.
sí, no estoy seguro de qué se trata. Creo que es específico del sitio. En mi foro dice “aproximadamente 100 por día”.
editar: lo descubrí. la configuración: max emails per day per user determina este número.
Para mí, está bastante claro.
Envíame un correo electrónico por cada publicación nueva (aproximadamente 2 por día)
Esto significa que recibirás un correo electrónico por cada publicación nueva en el foro, y hay aproximadamente 2 publicaciones nuevas por día.
Quizás podría decir:
Envíame un correo electrónico por cada publicación nueva (hay aproximadamente 2 publicaciones nuevas por día)
Y
Envía un correo electrónico por cada publicación nueva excepto la mía
solo significa que recibirás lo mismo que lo anterior excepto las tuyas. Supongo que se espera que sepas cuántas publicaciones creas por día.
Estas parecen ser las cadenas que puedes cambiar:
js.user.mailing_list_mode.individual_no_echo
Envía un correo electrónico por cada publicación nueva excepto la mía
js.user.mailing_list_mode.few_per_day
Envíame un correo electrónico por cada publicación nueva (aproximadamente 2 por día)
js.user.mailing_list_mode.many_per_day
Envíame un correo electrónico por cada publicación nueva (aproximadamente %{dailyEmailEstimate} por día)
sí, solo supuse que era una estimación específica del sitio.
edición: actualicé mis otras publicaciones. es una configuración.
OK, he cambiado la opción para que diga “Envíame un correo electrónico por cada nueva publicación, incluidas mis propias publicaciones”, que creo que es más fácil de entender.
Y si está codificado en el software, no es una “estimación específica del sitio”.
esta configuración: max emails per day per user creo que es la que establece ese número. cada vez que la he cambiado, cambia esa estimación.
No estoy muy seguro de lo que hace el parámetro Max Emails Per Day, pero la pista dice:
“Número máximo de correos electrónicos para enviar a los usuarios por día. 0 para deshabilitar el límite”
lo que parece implicar que es un límite real, no una estimación.
Además, el valor predeterminado es 100 en mi sistema, no 2.
Entonces tu valor predeterminado es 100, pero la estimación dice 2. ¿Cómo funciona eso? Cada vez que cambio la configuración, cambia la estimación en mi sitio. Lo cambié a 3 y la estimación fue 3. Lo cambié a 200 y dice 200. Lo cambié a 50 y la estimación es 50. 
¿Quizás también depende de lo ocupado que esté tu foro? No sé por qué es diferente para ti. 
Como dije anteriormente, el 2 estaba explícitamente en el texto para esa opción, por lo que no parece una estimación basada en el tráfico. Desde que me cambié a Discourse, mi foro ha promediado alrededor de 10 publicaciones al día, pero esta es la época tranquila del año para una lista deportiva orientada a la universidad, durante la temporada de fútbol el número aumenta significativamente.
Si miro los mensajes que se migraron (el historial se remonta a 2003, aunque la lista comenzó en 1991), el promedio probablemente ha sido de unos 15 mensajes/día.
La documentación para el usuario no es realmente el punto fuerte de Discourse, pero también he tenido problemas de documentación con Mailman y WordPress. Si Discourse quiere contratarme para escribir documentación, estoy disponible. 