In fact, for a forum I encountered, “Õ” also appears like “O” inside real published posts, not only in the post preview. May have an older Discourse version though.
I fixed a problem like this within posts a couple of months ago, but I can see this issue in the composer preview. I should be able to fix this one too.