Infelizmente, nenhum progresso aqui, desculpe. O principal problema é que não dedicamos tempo para testes de leitores de tela com o JAWS, testamos apenas com NVDA e VoiceOver no Mac. O JAWS requer uma licença para os usuários e é apenas para Windows, o que o torna muito mais difícil para nossa equipe usar. Somos geralmente usuários de Linux/Mac e preferimos software de código aberto ou gratuito a proprietário. O JAWS é o mais popular, mas suas taxas são bastante altas. Mesmo serviços online que oferecem testes de acessibilidade alugáveis (como BrowserStack e AssistivLabs) não oferecem JAWS nas faixas de preço mais baixas.
Dito isso, vou marcar isso como #pr_welcome, o que significa que os membros da comunidade são bem-vindos para enviar uma correção para este problema.