복수형 정의의 불일치

Moin · 7월 21, 2024, 3:39오후

Issue with pluralized (count) translation override에서 이어지는 토론입니다:

이 문제는 헝가리어에만 영향을 미치는 것이 아닐 것 같습니다. 이 글에서 언급된 Contribute > Bug 태그의 문제를 확인하면서 히브리어도 영향을 받을 수 있다는 생각이 들어, 더 많은 사례를 찾아보기 시작했습니다.

github.com/eemeli/make-plural

packages/plurals/cardinals.js

main


      
          const a = (n) => n == 1 ? 'one' : 'other';
          const b = (n) => (n == 0 || n == 1) ? 'one' : 'other';
          const c = (n) => n >= 0 && n <= 1 ? 'one' : 'other';
          const d = (n) => {
            const s = String(n).split('.'), v0 = !s[1];
            return n == 1 && v0 ? 'one' : 'other';
          };
          const e = (n) => 'other';
          const f = (n, c) => {
            const s = String(n).split('.'), i = s[0], v0 = !s[1], i1000000 = i.slice(-6);
            return n == 1 && v0 ? 'one'
              : !c && i != 0 && i1000000 == 0 && v0 || c > 5 ? 'many'
              : 'other';
          };
          const g = (n) => n == 1 ? 'one'
              : n == 2 ? 'two'
              : 'other';
          
          export const af = a;
          export const ak = b;

This file has been truncated. show original

github.com/discourse/discourse

config/locales/client.tr_TR.yml

main


      
            previous: "Önceki slayt"
            next: "Sonraki slayt"
          number:
            format:
              separator: "."

또 다른 사례를 찾았으므로, 더 많은 언어가 이 문제의 영향을 받고 있을 것으로 예상됩니다.

david · 7월 22, 2024, 12:10오후

고맙습니다 @Moin!

이 변경 사항을 적용하여 긴급 대응을 했습니다. 이제 컴파일 실패의 영향을 제한하여, 사이트 전체가 중단되는 대신 _MF 문자열에만 영향을 미치도록 했습니다.

근본 원인을 계속 조사하고 있으며, 해결 방안이 마련되면 이곳에 업데이트하겠습니다.

loic · 7월 25, 2024, 12:32오후

MessageFormat 컴파일러의 제한을 완화하여 메시지 내 잘못된 복수 키를 허용하는 패치를 방금 병합했습니다:

github.com/discourse/discourse

FIX: Allow invalid plural keys in MF translations (#28062)

main ← loic-handle-bad-mf-pluralization-rules

merged 12:16PM - 25 Jul 24 UTC

Flink

+40 -8

We can get translations with invalid plural keys from Crowdin or from custom ove…rrides. Currently, this will raise an error and the locales won’t be outputted at all. This PR addresses this issue by using the new `strict: false` option of our `messageformat-wrapper` gem, allowing to generate locales even if there are invalid plural keys present.

이 패치는 대부분의 문제를 해결할 것입니다. 다른 패치들도 곧 따라올 예정입니다.

loic · 7월 26, 2024, 10:27오전

또 다른 패치가 병합되었습니다:

github.com/discourse/discourse

FIX: Validate MF strings when adding overrides (#28083)

main ← loic-validate-translation-overrides

merged 10:20AM - 26 Jul 24 UTC

Flink

+103 -21

Currently, when adding translation overrides, values aren’t validated for MF str…ings. This results in being able to add invalid plural keys or even strings containing invalid syntax. This PR addresses this issue by compiling the string when saving an override if the key is detected as an MF one. If there’s an error from the compiler, it’s added to the model errors, which in turn is displayed to the user in the admin UI, helping them to understand what went wrong. ---- ![image](https://github.com/user-attachments/assets/7315f643-b764-411b-b962-92dac0cd0b20) ![image](https://github.com/user-attachments/assets/bb22c536-5bda-4f5f-8be6-6171b4427245)

이로 인해 관리자 UI에서 잘못된 MF 오버라이드를 생성하는 것을 방지할 수 있습니다.

loic · 7월 29, 2024, 1:46오후

방금 이 PR을 병합했습니다:

Ruby의 복수화 규칙이 이제 JS에서 사용하는 규칙과 최신 상태가 되었습니다

j.jaffeux · 8월 3, 2024, 1:46오후

이 주제는 마지막 답변 후 5일 만에 자동으로 닫혔습니다. 새로운 답변은 더 이상 허용되지 않습니다.

글		댓글	조회수
Issue with pluralized (count) translation override Bug translation , fixed	9	438	7월 22, 2024
Bad MF translation string in hebrew client locale causes fatal site error Bug	36	758	7월 22, 2024
Overridden translation sticking after being pluralized Bug translation	3	408	8월 2, 2024
Error message I don't find : "Error: No 'other' form found in pluralFormatPattern 0" Support	13	1140	4월 24, 2020
Can't override pluralized string if it is missing in the locale file Bug translation	5	1129	5월 13, 2019

Related topics