¡Gracias @Moin!
He realizado este cambio para detener la hemorragia. Esto limitará el impacto de las compilaciones fallidas para que solo afecten a las cadenas _MF, en lugar de tumbar todo el sitio.
Seguiremos investigando la causa raíz y actualizaremos aquí cuando tengamos una solución.