Acabamos de mesclar um patch que flexibiliza o compilador MessageFormat, permitindo chaves de plural inválidas nas mensagens:
Isso deve resolver a maioria dos problemas. Outros patches devem seguir em breve.